第222章 《骑士厅》和《实验室》 (第3/4页)

紧嘴巴，屏住呼吸，
  眼看就要完成一桩辉煌业绩。
  糜非斯托（低声一些。）：
  到底搞的什么？
  瓦格纳（更加低声。）：
  在造一个人。
  糜非斯托：
  造人？难道你把一对情侣
  关在了这冒烟的窟窿里？
  瓦格纳：
  上帝保佑！那种生殖方式，
  我们认为既荒唐而且过时。
  那产生生命的柔弱的质点，
  那迸发温柔的力量的源泉，
  它们互相授受而得以成形，
  吸取养分，由近及远——
  这种搞法如今已显得粗俗；
  尽管各种动物仍乐此不疲，
  可人类原本具有伟大天赋，
  必须能找到更高贵的来路。
  （转身朝着火炉。）
  闪光啦！瞧！——真有希望，
  通过数百种物质的混合，
  ——重要的就是得混合——
  从容地调配成人的元素，
  然后将人素密闭进烧瓶，
  再加热蒸馏到一定程度，
  工作便不声不响地完成。
  （再次转向火炉。）
  快啦！那一大块越加清亮！
  我的信心也在增强，增强：
  世人常把自然的奥秘颂赞，
  我们却大胆而理智地实验；
  自然产生出不少的有机物，
  我们以结晶方式将其析出。
  糜非斯托：
  寿命长的人阅历定然丰富，
  世上对他再没有新鲜事物。
  鄙人早在漫游四海的年代，
  就亲眼见识过结晶的种族。
  瓦格纳（一直注视着烧瓶。）：
  在上升，在闪亮，在聚积，
  转眼之间你就会见到成绩。
  伟大抱负开头总显得狂妄，
  随后我们又会把侥幸笑话；
  制造这样善于思维的脑子，
  在将来也要靠一位科学家。
  （欣喜地盯着烧瓶。）
  神秘的力量使玻瓶叮当作响，
  先浑浊，后澄清；成功在望！
  我看见小小一个男孩，
  动作优雅，仪态大方。
  我们和世人还有何奢求？
  造化之秘已揭示于眼前。
  请认认真真倾听这妙音，
  它正变成人声，变成语言。
  荷蒙库鲁斯（在烧瓶中呼唤瓦格纳。）：
  爸爸！怎么样？这可不是儿戏。
  来呀，把我亲亲热热抱在怀里！
  只是别太紧，免得压碎玻璃瓶。
  事物的特性原本如此：
  自然的宇宙已经拥挤不堪，
  人造的就必须被关闭隔离。
  （冲糜非斯托。）
  你，滑头伯伯，来这里
  多么赶巧？我要感谢你。
  是好运气带领你到这里来，
  我也得活动，既然已存在。
  我想立刻穿上工作的制服，
  你挺精明，能教我抄近路。
  瓦格纳：
  再说一句！从前我没法不羞愧，
  老老少少都来请教，问题成堆。
  举个例吧：还没谁能够解释，
  灵魂和肉体何以会天衣无缝，
  紧密结合，好似永远不分离，
  然而呢又老是有扯不完的皮。
  再如——
  糜非斯托：
  等等！我倒想问另一个问题：
  为什么男女之间搞不好关系？
  朋友，这问题你永远扯不清。
  处理这事，小家伙正好乐意。
  荷蒙库鲁斯：
  处理什么事？
  糜非斯托（指着侧门。）：
  显示你的才能吧，就在这里。
  瓦格纳（仍然盯着烧瓶。）：
  确实，你这孩子再可爱不过。
  （侧门开启，可以看见浮士德仰卧在床上。）
  荷蒙库鲁斯（惊讶。）：
  真有意思！
  （烧瓶从瓦格纳手里滑脱，飘到浮士德头顶，照耀着他。）
  周围好美！——茂林沃野，
  清清湖水！少女们宽衣解带，
  千姣百媚！——一个赛一个。
  可仍旧有位美人最最出众，
  必是出自英雄或神的族类。
  她把脚浸进透明的湖水中，
  吸取水晶般的柔波的清凉，
  将高贵躯体的如火谷欠念抚慰。——
  然而是何剧烈的振翅鼓翼声，
  泼喇喇搅乱了湖面的平静？
  少女们含羞躲避；唯有王后
  从容举目观望，带着女性的
  自豪和快意，看着天鹅之王
  偎依到她膝间，温柔而性急。
  天鹅渐渐习惯了新的安乐窝。——
  可是突然间腾起一片烟雾，
  像用一面密密实实的帷幕，
  将这最最动人的场面蒙起。
  糜非斯托：
  瞧你小子真会胡说八道！
  大幻想家，年纪虽很小。
  我什么也没看见——
  荷蒙库鲁斯：
  这我信。你来自北方，
  在蒙昧的世纪里成长，
  混在骑士和僧侣堆里，
  哪里会有开阔的目光！
  你只配主宰黑暗世界。
  （环顾四周。）
  石墙发黄，霉臭刺鼻，
  尖拱蜗饰，低下粗鄙！——
  这位如果醒来又会有难，
  会当场倒下，立刻完蛋。
  林中湖泊、天鹅、果女，
  全都出现在他的酣梦里；
  这地方他如何呆得下去！
  我尽管随便也忍受不了。
  现在就得带他去那异地！
  糜非斯托：
  我很喜欢这个办法。
  荷蒙库鲁斯：
  只要命令战士去打仗，
  只要带领女孩上舞场，
  立刻便会万事大吉。
  转念一想：眼下正值
  古典的瓦普几斯之夜，
  运气真好得无以复