第222章 《骑士厅》和《实验室》 (第2/4页)


  这下子我叫再也无所施展，
  身为正人君子，我可坦言。
  美人到来，只恨我没如簧妙舌！——
  对于美貌，从来都要百般颂赞——
  它青睐谁，谁都会陶醉销魂，
  它属于谁，谁就会幸福无边。
  浮士德：
  我还有眼珠么？我心灵深处，
  美的甘泉已经在喷涌不息？
  恐怖旅程带来幸福的收获。
  过去的世界何等闭塞、空虚！
  自我成为美的祭师，它变了，
  变得坚实、持久、富有价值！
  美啊，啥时候我要再离开你，
  我将丧失掉生存的呼吸能力！——
  从前，反映在一面魔镜当中，
  这完美的肢体也曾使我迷醉，
  可那只是这美人的虚影而已！——
  你才是真美啊，我要献给你
  全部的生命力，全部的激情，
  以及渴慕和爱恋、追求和痴迷。
  糜非斯托（从提词箱中。）：
  控制住情绪，别离开角色！
  年长的贵妇人：
  身材魁梧、匀称，只是头太小。
  年轻的贵妇人：
  快瞧那脚！真叫粗大的不得了！
  外交官：
  这样的贵族小姐我曾见过，
  觉得她很美，从脑袋到脚。
  廷臣：
  她踅近那酣睡者，狡黠而温柔。
  贵妇人：
  站在纯洁少年旁边，多么丑陋！
  诗人：
  她的美丽将他照耀、辉映！
  贵妇人：
  恩狄弥翁与路娜，与画不差毫分！
  诗人：
  完全正确！像女神从天降临，
  俯下身来吸吮他呼出的气息；
  真羡煞人！——还吻他！——幸福绝顶。
  侍女头儿：
  大庭广众！太不成体统！
  浮士德：
  给了这小子太多的恩宠！
  糜非斯托：
  静！安静！
  幽灵干啥就让她干啥。
  廷臣：
  她轻轻儿溜开；他苏醒啦。
  贵夫人：
  她回首望他！这我能想象。
  廷臣：
  他惊讶，奇迹竟出现在自己身上。
  贵妇人：
  可她不觉得，眼前出了什么奇迹。
  廷臣：
  她从容地向着他转过身体。
  贵妇人：
  我已经发现，她比他经验老道；
  这种场合男人们通通都很愚蠢，
  他还相信，是第一个把她弄到。
  骑士：
  得啦吧！她秀丽而又端庄！
  贵妇人：
  破烂货！我说她一副贱相！
  侍童：
  那个小子，我真愿把他替换！
  廷臣：
  堕入这样的情网，没谁不愿！
  贵妇人：
  就算她是金珠宝贝，
  众手捏拿也会褪色。
  另一贵妇人：
  从十岁起，她已全无贞洁。
  骑士：
  瞅准时机，人人各取精华；
  眼下我就抱紧这败柳残花。
  学究：
  她我能看清楚，可得坦白承认：
  我怀疑啊，这确是海伦的真身。
  眼前的景象常诱使人想入非非，
  我最坚信的是写在纸上的诗文。
  我在书中确实读到：美女海伦
  为特洛亚的老爷们儿特别欣赏；
  我觉得，这儿的情形也是一样，
  我已不年轻，却仍旧把她迷上。
  星士：
  不再是少年！是一位英雄
  抓住她，她难以挣扎反抗。
  他使足臂力将她高高举起，
  大概要掳她去远方？
  浮士德：
  大胆狂徒！
  你竟敢！你听着！站住！太无礼！
  糜非斯托：
  是你自己搞来的呀，这幽灵闹剧！
  星士：
  再说一句！根据发生的所有事情，
  我想把这出戏称为《掳走海伦》。
  浮士德：
  什么掳走！难道我不在这里！
  难道我手中不握着这把钥匙！
  是它带领我闯入那寂寥之境，
  踏平惊涛骇浪，回到这陆地。
  我在此扎根！此乃现实世界，
  精神可以与幽灵在这里较量，
  努力把伟大的双重王国安排。
  她离我多远，就能靠我多近。
  我若救她，她会加倍将我爱。
  干吧！众母，众母！允许我！
  谁认识了她，没她再不能活。
  星士：
  你干啥，浮士德！浮士德！——
  他使劲抓住她，她形象变得虚幻。
  他掉转钥匙去打年轻的帕里斯，
  一碰到他——完蛋啦！全完蛋！
  （一声爆炸，浮士德倒在地上。
  幽灵们化作青烟散去。）
  糜非斯托（把浮士德扛在肩上。）：
  瞧见啦！和傻瓜拉扯打堆，
  临了儿魔鬼自己也得倒霉。
  （黑暗中一片混乱。）
  《实验室》
  中世纪风格，塞满笨重、粗大的器械，可用于种种想入非非的试验。
  瓦格纳（在火炉旁。）：
  铃响了，传来可怕的声浪，
  震撼我这烟火熏黑的石墙。
  实验不能这么一直拖下去，
  我难耐无止境的企盼渴望。
  黑暗终于转化为光明；
  在这曲颈瓶的最里面，
  已燃烧着炽热的生命，
  似炭团，更像红宝石，
  在暗夜中闪烁、辉映。
  看，出现明亮的白光！
  哦，但愿我这次能成！
  上帝啊！谁在砰砰砰打门？
  糜非斯托（走进室内。）：
  欢迎！多谢你的好意。
  瓦格纳（胆怯地。）：
  欢迎，在吉星高照的时辰！
  （压低嗓门儿。）
  可是请闭