第231章 《深夜》和《子夜》 (第3/4页)

，林中霉湿的茅屋
  已经被火焰包裹！
  现在急需要救援，
  救援者却见不着。
  哎呀，那对善良的老人，
  平素特小心火烛，
  竟会被烟火吞没！
  多么可怖的一幕哦！
  火焰熊熊，黑色的
  茅屋已烧成红色；
  愿善良人能自救，
  从那炼狱中逃脱！
  在树枝和树叶中，
  蠕动着条条火舌；
  枯枝随即被引燃，
  很快地烧红、坠落。
  我竟目睹如此惨景！
  看得远仅仅为这个！
  枝柯折断、落下，
  小教堂已被压倒。
  一条条火蛇蹿起，
  已经把树顶缠绕。
  空树干烧得紫红，
  从树根直至树梢。——
  （停了好一会儿。再唱。）
  千百年的悦目风景
  一眨眼已化为灰烬。
  浮士德（在阳台上，面对沙丘。）
  塔上的歌声何等凄惨！
  可词曲传来为时已晚。
  我的守塔人唉声叹息；
  我内心讨厌操之过急。
  可是菩提林已经毁灭，
  树干烧得只剩下焦黑，
  那儿很快将建望台，
  让目光遥瞩千里之外。
  我还会看见一幢新屋，
  里边住着那对老夫妇，
  感受着我的大度宽容，
  他俩的晚年其乐融融。
  糜非斯托和三勇士（在阳台下。）
  我们急急忙忙跑了回来，
  请原谅不得不使用暴力！
  不管我们轻敲还是猛捶，
  那道死门始终不肯开启；
  我们一个劲地摇呀捶呀，
  那破门儿终于躺倒在地；
  我们大声叫嚷，严厉告诫，
  老家伙仍旧是不睬不理。
  这种事情通常就是如此，
  人家反正不听也不乐意；
  咱们呢可没有拖拖拉拉，
  干脆给你把他们扔出去。
  老两口也未受多少折磨，
  咱们只一吓就丧魂落魄。
  有个生人藏在屋子里面，
  他想要动手也立刻完蛋。
  殊死的战斗短暂而迅速，
  火红的木炭随之撒满屋；
  被引燃的干草烈焰腾腾，
  他们仨于是乎遭受火刑。
  浮士德
  我的话你们怎么充耳不闻？
  我想要交换，不愿意抢人。
  我诅咒你们这样莽撞蛮干；
  我这个诅咒你们共同分摊。
  糜非斯托等合唱
  有一句古话说得透彻：
  面对强权得服服帖帖！
  好勇斗狠，固执逞强，
  招灾惹祸，家破人亡。
  （同下。）
  浮士德（在阳台上。）
  群星收敛了光辉，
  火势也逐渐衰微；
  四周围阴风阵阵，
  我眼前烟雾腾腾。
  吩咐快，执行更快！
  是何黑影向我飘来？
  《子夜》
  四个灰色女人上场。
  第一个
  我名叫匮乏。
  第二个
  我名叫负债。
  第三个
  我名叫忧愁。
  第四个
  我名叫穷困。
  三个一起
  房门紧紧关闭，我们没法进去；
  里面住着富人，我们不想进去。
  匮乏
  我来变成影子。
  负债
  我来变成虚无。
  穷困
  阔人见我总转开面孔。
  忧愁
  姐妹们，你们进不去，不好进去。
  忧愁我却能从锁空溜进屋。
  （忧愁消逝。）
  匮乏
  灰色的姐妹，咱们快离开。
  负债
  那我就来紧紧地跟着你。
  穷困
  困穷我与你们寸步不离。
  三人合唱
  乌云飘移，星星消隐！
  那后边，后边！从远方，远方，
  快瞧他来啦，咱们的兄长——死神！
  浮士德（在宫殿内。）
  眼见来了四个，却只有三个离开；
  还有她们话中的意义，我也不明白。
  声调如此沉郁，像在将困厄述说，
  只有死亡阴暗的调子能与它应和。
  听起来空虚低沉，妖声鬼气。
  我努力挣扎仍未入自由境地。
  我愿将魔法从我的路上清除，
  完完全全忘记掉那些个咒语，
  在你面前，自然啊，做个堂堂男子，
  只有这样，做人才真有意义。
  我从前也是个汉子，在我还不曾
  寻魔求道，恶言诅咒自己和世人。
  眼下空气中充满着鬼氛妖气，
  没有谁知道如何能将它逃避。
  白昼理智清明地向我们微笑，
  黑夜却仍用梦魇将我们缠绕；
  我们从青葱的田野欣然归来，
  一只鸟儿嘎声啼叫，预示着祸害？
  从早到晚都受着迷信的纠缠：
  总是现形