第211章 不管 (第2/4页)


  做你的仆人，你的奴隶！
  ”
  诗13：27：45
  “
  浮士德：
  要我怎么报答你？
  糜非斯托：
  报答还早，不必着急。
  浮士德：
  不，不！魔鬼无不自私，
  上帝明鉴，他绝不轻易
  为别人谋什么利益。
  干干脆脆提条件吧；
  这种仆人会把危险带进家里。
  糜非斯托：
  今生今世我保证做你奴仆，
  听你差遣绝不偷懒含糊；
  可在彼岸世界重逢的时候，
  你得对我尽同样的义务。
  浮士德：
  彼岸世界我不大在意，
  你先把这个世界砸烂，
  随后才能有一个新的。
  这大地涌溢出我的欢乐，
  这太阳照耀着我的忧郁；
  只要和它们分道扬镳，
  以后不管怎样都没问题。
  在将来，在另一个世界，
  人们是不是也爱也恨；
  是不是也分上下尊卑，
  对此我一点不再感兴趣。
  糜非斯托：
  既这么想，就可放大胆子。
  签约吧，用不了多少天，
  我就让你看看我的本事，
  欣赏到还没人见过的东西。
  浮士德：
  可怜的魔鬼你想耍啥花招？
  一个抱负远大的人的精神，
  何时曾被你的精神领会到？
  你有的不过是充饥的画饼，
  不过是水银一般的赤金，
  抓到手里便会从指缝流掉。
  一场永远不会赢的赌博，
  ……
  或者不过是耀眼的荣誉，
  像一颗流星从长空划过。
  让我看看未摘先腐的果实，
  让我看看天天新绿的枝柯！
  ”
  诗13：28：56
  “
  糜非斯托：
  这样的差使休想把我吓倒，
  我能大量贡献这样的珍宝。
  不过，是时候啦，朋友，
  咱俩静下心来把条件聊聊。
  浮士德：
  ……
  你要能甜言蜜语哄我，
  使我自满和孤芳自赏，
  你要能使我沉溺享乐，
  那我的末日就已到啦！
  这就是我打赌的筹码！
  糜非斯托：
  好啊！
  浮士德：
  一言为定！
  当我对某一瞬间说出：
  你真美啊，请停一停！
  就随你把我套上锁链，
  我心甘情愿走向沉沦！
  那时就可以敲响丧钟，
  你就满了服役的期限，
  钟会停止，针会坠落，
  我的寿数便算已耗完！
  糜非斯托：
  想好了，咱是不会健忘的！
  浮士德：
  对此你享有充分的权利，
  我行事大胆却并不冒失。
  我一旦停滞便沦为奴隶，
  不管是听命他人或是你。
  糜非斯托：
  在今天博士们的宴会上，
  我就要当个称职的仆役。
  不过有一点！好也罢歹也罢——
  我恳求先生给我个字据。
  浮士德：
  你这迂夫子，还要字据干吗？
  你不知道，大丈夫说话算话？
  我一旦承诺，必定终身信守，
  这难道还不足以使你满意吗？
  世界化作万千洪流奔腾向前，
  难道我能被一个诺言所阻拦？
  然而这虚妄已深入我们心里，
  我们谁又乐意挣脱它的纠缠？
  有福啊，忠诚而又坦诚的人，
  他永不后悔，不管作何牺牲！
  只是那写上字盖上印的羊皮
  谁都厌恶，就像可怕的幽灵。
  言语在鹅毛笔底下奄奄一息，
  起支配作用的是羊皮和蜡泥。
  你这恶魔，你要我给你什么？
  是金属、大理石、羊皮或纸？
  是要我用錾子、凿子或用笔？
  我让你挑选好了，尽管随意。
  ”
  诗13：29：30
  “
  糜非斯托：
  瞧先生您怎么嗦嗦，
  信口开河，实在太性急？
  任何一张小纸片都行啊，
  只是签字得用鲜血一滴。
  浮士德：
  只要使你称心如意，
  那就不妨照此办理。
  糜非斯托：
  血真是一种很特殊的液体。
  浮士德：
  别担心我会撕毁这契约！
  我用尽全力追求的东西，
  它正好是我对你的承诺。
  过去我把自己估计过高；
  实际上却与你相差不多。
  伟大的地灵它将我藐视，
  自然之门在我眼前紧锁。
  思维的线索已经被扯断，
  对所有知识我早就憎恶。
  让我们在感官的深渊里，
  去解燃烧的……的饥渴！
  请在神秘莫测的魔罩中，